← Wróćcie do przewodnika RG Rubinowe Gody 🥂 Sekcja kolacji

Polskie tłumaczenie · z oryginalnymi nazwami czeskimi i angielskimi

Menu rocznicowej kolacji

Dwie propozycje, dwie atmosfery. Przejrzyjcie spokojnie obie karty i wybierzcie tę, która Wam najbardziej smakuje.

polski · česky · english

Każde danie podane jest w trzech językach — w razie potrzeby możecie pokazać kelnerowi czeską lub angielską nazwę z oryginalnej karty.

Propozycja I

Entrée Restaurant

Kreatywna kuchnia autorska · menu degustacyjne

📍 Ostravská 1, Ołomuniec 📞 +420 585 312 440

Restauracja w stylu fine dining. Sercem oferty są trzy menu degustacyjne — wieloetapowa podróż przez autorskie kompozycje smaków. Każdy kolejny wariant rozszerza poprzedni o dodatkowe etapy.

Menu degustacyjne · Degustační menu · Tasting menu

Trzy warianty — różnią się liczbą dań. Do każdego można dobrać bezalkoholowe parowanie napojów dobrane przez restaurację do kolejnych etapów.

Wariant I

5 dań + pieczywo + petits fours

1800 Kč ≈ 315 zł / os.
  • Pieczywo na powitanie Pečivo Bread service
  • Marchew · rokitnik · jogurt owczy Mrkev, rakytník, ovčí jogurt Carrot, sea buckthorn, sheep's milk yogurt
  • Szparagi · yuzu · serca kurze · pszenica Chřest, yuzu, kuřecí srdíčka, pšenice Asparagus, yuzu, chicken hearts, wheat
  • Wieprzowina · cebula · groszek · cytryna Vepřové, cibule, hrášek, citron Pork, onion, peas, lemon
  • Cytryna · jabłko · bazylia · beza Citron, jablko, bazalka, meringue Lemon, apple, basil, meringue
  • Petits fours na zakończenie Petits fours Petits fours
Bezalkoholowe parowanie napojów · 500 Kč · ≈ 88 zł
Wariant II

6 dań + pieczywo + petits fours

1950 Kč ≈ 341 zł / os.
  • Pieczywo na powitanie Pečivo Bread service
  • Marchew · rokitnik · jogurt owczy Mrkev, rakytník, ovčí jogurt Carrot, sea buckthorn, sheep's milk yogurt
  • Szparagi · yuzu · serca kurze · pszenica Chřest, yuzu, kuřecí srdíčka, pšenice Asparagus, yuzu, chicken hearts, wheat
  • Jesiotr · estragon · maślanka · brokuł Jeseter, estragon, podmáslí, brokolice Sturgeon, tarragon, buttermilk, broccoli
  • Wieprzowina · cebula · groszek · cytryna Vepřové, cibule, hrášek, citron Pork, onion, peas, lemon
  • Cytryna · jabłko · bazylia · beza Citron, jablko, bazalka, meringue Lemon, apple, basil, meringue
  • Petits fours na zakończenie Petits fours Petits fours
Bezalkoholowe parowanie napojów · 550 Kč · ≈ 96 zł
Wariant III · pełny

8 dań + pieczywo + petits fours

2100 Kč ≈ 368 zł / os.
  • Pieczywo na powitanie Pečivo Bread service
  • Marchew · rokitnik · jogurt owczy Mrkev, rakytník, ovčí jogurt Carrot, sea buckthorn, sheep's milk yogurt
  • Królik · shiitake · brukselka · miso Králík, shiitake, růžičková kapusta, miso Rabbit, shiitake, brussel sprouts, miso
  • Szparagi · yuzu · serca kurze · pszenica Chřest, yuzu, kuřecí srdíčka, pšenice Asparagus, yuzu, chicken hearts, wheat
  • Jesiotr · estragon · maślanka · brokuł Jeseter, estragon, podmáslí, brokolice Sturgeon, tarragon, buttermilk, broccoli
  • Wieprzowina · cebula · groszek · cytryna Vepřové, cibule, hrášek, citron Pork, onion, peas, lemon
  • Cytryna · jabłko · bazylia · beza Citron, jablko, bazalka, meringue Lemon, apple, basil, meringue
  • Pistacja · czekolada · mięta Pistácie, čokoláda, máta Pistachio, chocolate, mint
  • Petits fours na zakończenie Petits fours Petits fours
Bezalkoholowe parowanie napojów · 600 Kč · ≈ 105 zł

📌 Powyższe trzy menu degustacyjne pochodzą bezpośrednio z aktualnej karty Entrée. Wytłuszczone pozycje pokazują, co dodaje każdy kolejny wariant w stosunku do poprzedniego.

Źródło: entree-restaurant.cz/menu.html

Propozycja II

Moravská Restaurace

Klasyczna kuchnia czesko-morawska · stylowe wnętrza w centrum

📍 Horní nám. 23 (Górny Rynek), Ołomuniec 📞 +420 585 222 868 🕒 codziennie 11:30 – 22:00

Tradycyjna restauracja przy głównym rynku — sycące, regionalne dania w eleganckim, stylowym otoczeniu. Specjalnością są dania kuchni morawskiej: pieczona kaczka, sznycel ołomuniecki, gulasz wołowy i klasyki czeskiej tradycji.

Zimne przystawki i specjały · Předkrmy & speciality · Cold appetizers

  • Pasztet z gęsiej wątróbki z migdałami i żurawiną Paštika z husích jater s mandlemi a brusinkami Goose liver pâté with almonds and cranberries Aromatyczny pasztet, delikatny i kremowy
    230 Kč≈ 40 zł
  • Norweski wędzony łosoś z masłem i limonką Norský uzený losos s máslem a limetkou Norwegian smoked salmon with butter and lime Klasyczna przystawka — łosoś podany na chłodno
    240 Kč≈ 42 zł
  • Foie gras marynowane w koniaku i ziołach, kwaśne wiśnie Foie gras marinovaná v koňaku a bylinkách, višně Foie gras marinated in cognac and herbs, sour cherries Wykwintna gęsia wątróbka, idealna na wyjątkowy wieczór
    445 Kč≈ 78 zł
  • Sześć winniczków zapiekanych w maśle czosnkowym, grzanki Šest vinohradských šneků gratinovaných v česnekovém másle, pečené tousty Six vineyard snails gratinated in garlic butter, baked toasts Klasyka kuchni europejskiej — ślimaki z masłem ziołowym
    365 Kč≈ 64 zł
  • Deska morawska Moravské prkno Moravian platter Wędzone mięsa, pasztet z gęsiej wątróbki, ser ołomuniecki, masło, chrzanowo-jabłkowy dip, marynaty
    375 Kč≈ 66 zł
  • Tatar wołowy z polędwicy nowozelandzkiej, grzanki Tatarský biftek z novozélandské hovězí svíčkové, topinky Tartar steak from New Zealand sirloin, fried bread Świeży tatar z wysokiej jakości wołowiny
    385 Kč≈ 67 zł

Zupy · Polévky · Soups

  • Rosół z żeberka i kości szpikowej z włoszczyzną, kluskami i pulpetami wątrobianymi Vývar z hovězího žebra a morkových kostí s kořenovou zeleninou, masem, domácími nudlemi a játrovými knedlíčky Beef rib and marrow bone broth with root vegetables, meat, homemade noodles, liver dumplings Klasyczny, esencjonalny rosół — danie samo w sobie
    140 Kč≈ 25 zł
  • Regionalna zupa czosnkowa z wędzonym mięsem, jajka przepiórcze, grzanki Hanácká česnečka s křepelčími vejci a uzeným masem, krutony Regional garlic soup with smoked meat and quail eggs, croutons Aromatyczna czeska klasyka — sycąca i rozgrzewająca
    140 Kč≈ 25 zł
  • Zupa flaki cielęce Telecí dršťková polévka Veal tripe soup Tradycyjna, gęsta zupa dla miłośników klasyki
    165 Kč≈ 29 zł

Klasyka kuchni czeskiej · Klasická jídla · Classic dishes

  • Polędwica wołowa w sosie śmietanowym z bitą śmietaną i żurawiną, knedlik Naše hovězí svíčková na smetaně se šlehačkou a brusinkami Beef sirloin in cream sauce with whipped cream and cranberries, bread dumpling Svíčková — najsłynniejsze danie czeskie, klasyka klasyk
    345 Kč≈ 60 zł
  • Gulasz z pręgi wołowej z cebulą i chili, knedliki chlebowe Guláš z hovězí kližky s červenou cibulkou a chilli papričkou Beef shank goulash with red onion and chilli, bread dumplings Sycący, mocno aromatyczny gulasz — sztandarowe danie
    335 Kč≈ 59 zł
  • Smażony sznycel z polędwicy wieprzowej, puree śmietanowe, sałatka z ogórków Řízečky z vepřové panenky, máslová bramborová kaše, okurkový salát Fried pork tenderloin schnitzel, mashed potatoes with cream, cucumber salad Lekko panierowany, soczysty sznycel z dodatkami
    395 Kč≈ 69 zł

Specjały regionalne · Regionální speciality · Regional specialties

  • Żeberka z wędzarni, kapusta kiszona, rösti z serem ołomunieckim Masitá vepřová žebra z naší udírny, kysané zelí, tvarůžkové rösti Pork ribs from smokehouse, sauerkraut, Olomouc cheese rösti Sztandar lokalnej kuchni — wędzone żeberka i tvarůžky
    435 Kč≈ 76 zł
  • Ser ołomuniecki w cieście piwnym i wiejski boczek, ziemniaki, sos tatarski Tvarůžky v pivním těstíčku a farmářské slanině, vařené brambory, tatarská omáčka Olomouc cheese in beer batter and farmer bacon, boiled potatoes, tartar sauce Słynne tvarůžky w wersji smażonej — regionalny przysmak
    355 Kč≈ 62 zł
  • Sznycel ołomuniecki, puree z cebulką Olomoucký řízek, šťouchané brambory s cibulkou Olomouc fried schnitzel, mashed potatoes with onion Polędwica wieprzowa nadziewana serem ołomunieckim i wędzonką — wizytówka regionu
    425 Kč≈ 74 zł

Tradycyjna kuchnia · Tradiční jídla · Traditional dishes

  • ¼ pieczonej kaczki, czerwona kapusta z jabłkami, knedlik chlebowo-ziemniaczany 1/4 Pečené kachny, červené zelí s jablky, bramborové a chlebové knedlíky 1/4 Roast duck, red cabbage with apples, bread and potato dumplings Klasyczna czeska kaczka — soczysta, z chrupiącą skórką
    525 Kč≈ 92 zł
  • Cielęcina (rozbratel) na leśnych grzybach z ryżem Telecí pavouček na lesních hřibech s rýží Veal spider on forest mushrooms with rice Delikatne mięso cielęce w aromatycznym sosie grzybowym
    465 Kč≈ 81 zł
  • Sznycel wiedeński, lekka sałatka ziemniaczana Vídeňský telecí řízek, lehký bramborový salát Wiener Schnitzel, light potato salad Cienko rozbita cielęcina w panierce — austriacka klasyka
    545 Kč≈ 95 zł
  • Stek z łososia w sosie koperkowym, pieczone ziemniaki Lososový steak s koprovou omáčkou, pečené brambory Salmon steak with dill sauce, baked potatoes Łagodny, świeży łosoś z delikatnym sosem
    585 Kč≈ 102 zł
  • Filet z sandacza z kminkiem, sałatka z kapusty z koperkiem, masło limonkowe Filet z candáta na kmíně, zelný salátek s koprem, limetové máslo Zander fillet on cumin, cabbage salad with dill, lime butter Słodkowodna ryba — delikatne, regionalne danie
    540 Kč≈ 95 zł
  • Sos z kurków z koperkiem i jajkami przepiórczymi, knedliki karlsbadzkie Lišková omáčka s koprem a křepelčími vejci, karlovarské knedlíky Chanterelle sauce with dill and quail eggs, Carlsbad dumplings Aromatyczne danie wegetariańskie z leśnymi grzybami
    355 Kč≈ 62 zł

Steki · Steaky · Steaks

  • Stek z polędwicy wołowej nowozelandzkiej 200 g, sos z zielonego pieprzu i koniaku Steak z novozélandské hovězí svíčkové 200 g, zelený pepř s koňakem New Zealand beef sirloin steak 200 g, green pepper sauce with cognac Wysokiej jakości wołowina z aromatycznym sosem
    760 Kč≈ 133 zł
  • Stek z polędwicy wołowej nowozelandzkiej 300 g, sos z zielonego pieprzu i koniaku Steak z novozélandské hovězí svíčkové 300 g, zelený pepř s koňakem New Zealand beef sirloin steak 300 g, green pepper sauce with cognac Większa porcja klasycznego steku dla większego apetytu
    960 Kč≈ 168 zł
  • Stek cielęcy z grilla, sos z kurek Telecí steak na grilu, lišková omáčka Grilled veal steak, chanterelle sauce Lekka cielęcina z delikatnym sosem grzybowym
    545 Kč≈ 95 zł
  • Chateaubriand dla 2 osób z nowozelandzkiej polędwicy wołowej, sos grzybowy, grillowane warzywa Chateaubriand pro 2 osoby z novozélandské hovězí svíčkové, houbová omáčka, grilovaná zelenina Chateaubriand for 2 persons from New Zealand beef tenderloin, mushroom sauce, grilled vegetables Wykwintny duży stek dla pary — wspólny posiłek, klasyk kuchni francuskiej
    1960 Kč≈ 343 zł / 2 os.

Sałatki · Saláty · Salads

  • Mieszana sałatka warzywna Míchaný zeleninový salát Mixed vegetable salad
    150 Kč≈ 26 zł
  • Sałatka z ogórków ze śmietaną Okurkový salát se smetanou Cucumber salad with cream
    130 Kč≈ 23 zł
  • Sałatka pomidorowa z czerwoną cebulą Rajčatový salát s červenou cibulkou Tomato salad with red onion
    110 Kč≈ 19 zł
  • Sałatka z kapusty z koperkiem Zelný salát s koprem Cabbage salad with dill
    110 Kč≈ 19 zł

Desery · Moučníky · Desserts

  • Ciasto czekoladowe „De Luxe" z kwaśnymi wiśniami Čokoládový dort „De Luxe" s višněmi Chocolate cake „De Luxe" with sour cherries Intensywny, mocny smak czekolady z owocowym kontrapunktem
    225 Kč≈ 39 zł
  • Strudel z bitą śmietaną i lodami orzechowymi Štrúdl se šlehačkou a ořechovou zmrzlinou Strudel with whipped cream and walnut ice cream Klasyczny strudel jabłkowy w stylu austriackim
    210 Kč≈ 37 zł
  • Naleśniki z gorącymi borówkami i bitą śmietaną Lívanečky s horkými borůvkami a šlehačkou Pancakes with hot blueberries and whipped cream Ciepły, owocowy deser idealny na koniec wieczoru
    235 Kč≈ 41 zł
  • Crème brûlée ze świeżą gruszką i truskawką Crème brûlée s čerstvou hruškou a jahodou Crème brûlée with fresh pear and strawberry Klasyk francuski — kremowy budyń z karmelizowaną skorupką
    225 Kč≈ 39 zł
  • Delikatny krem mascarpone z kwaśnymi wiśniami Jemný krém Mascarpone s višněmi Fine Mascarpone cream with sour cherries Lekki, kremowy deser w stylu włoskim
    190 Kč≈ 33 zł
  • Owocowe fondue z czekoladą Ovocné fondue s čokoládou Fruit fondue with chocolate Świeże owoce maczane w roztopionej czekoladzie
    285 Kč≈ 50 zł

📌 Powyższe pozycje pochodzą z oficjalnej karty Moravské Restaurace. Pełną wersję (w tym karta win, mocniejsze alkohole, kawy) znajdziecie pod linkiem poniżej.

Źródło: moravskarestaurace.cz/menu

„40 lat wspólnej drogi to najpiękniejsza podróż."

← Wróćcie do sekcji kolacji